Octobre : Expressions provençales

Martine PANCIN, la présidente de l'association "Li Vihado" qui vient tout juste de reprendre ses activités, vient enrichir votre culture en langue provençal avec quelques expressions et citations traduites.

Aujourd'hui, c'est le mois d'octobre qui est mis à l'honneur.


Siéu lou mes vinassous,
E moustous,
Outobre, iéu me dison..

Je suis le mois vineux
et tout sali de moût,
 Octobre, moi je m'appelle...

Lou mes de semenço
Le mois des semailles

Au mes d'óutobre
Quau a perdu soun mantèu
Que lou retrobe.

Au mois d'octobre
Qui a perdu son manteau
Le retrouve.

Provence : le soleil et les cigales...mais pas seulement!

Martine PANCIN, présidente de l'association Li Vihado, nous souffle quelques mots et expressions en provençal sur le Mistral...

Lou manjo-fango (mange boue), lou vènt-terrau, lou Mistrau.

Lou Mistrau boufo tres, sièis ò nou

Le Mistral souffle trois, six ou neuf (jours).

Lou Mistrau à derraba la co dis ase: le Mistral à arracher la queue des ânes ou à décorner les boeufs.

Lou mistrau se se lèvo de jour : Le mistral s'il se lève de jour

Duro tres jour : Il dure trois jours

Se se lèvo de niue duro un pan cue : S'il se lève de nuit, il dure un pain cuit.

Prononciations :
Mistrau le "au" se prononce "a-ou"
niue se prononce n i-eu